-
1 the pot
-
2 the kettle calls the pot black
(the kettle calls (или calling) the pot black (тж. the pot calls или calling the kettle black))говорил горшку котелок: уж больно ты чёрен, дружок!; горшок над котлом смеётся, а оба черны; горшок котёл сажей корил; ≈ оба хороши‘Nephew,’ said the old man, ‘You have been a dutiful son, I hear.’ ‘Ecod!’ said Jonas... ‘I've been as good a son as ever you were a brother. It's the pot and the kettle, if you come to that.’ (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XXIV) — - Племянник, - сказал Мартин, - вы, как я слышал, были почтительным сыном. - Ну да! - сказал Джонас... - я был таким же хорошим сыном, как вы - братом. Коли уж на то пошло, горшку перед котелком нечем хвалиться.
‘The fellow is the most conceited little devil I ever met.’ Mr. Satterwaite's eyes twinkled. He had always been of the opinion that the vainest men in creation were actors. He did not exempt Sir Charles Cartwright. This instance of the pot calling the kettle black amused him. (A. Christie, ‘Three Act Tragedy’, ‘First Act’, ch. I) — - Такого самовлюбленного типа сроду не видывал, - сказал сэр Чарльз. У мистера Саттеруэйта появился озорной огонек в глазах. Он всегда считал актеров самыми тщеславными людьми и не делал исключения для сэра Чарльза Картрайта. Эта история весьма его позабавила: вот уж поистине - горшок над котлом смеется, а оба черны.
Large English-Russian phrasebook > the kettle calls the pot black
-
3 the pot calling the kettle black
English-spanish dictionary > the pot calling the kettle black
-
4 the kettle calls (or calling) the pot black
(тж. the pot calls или calling the kettle black)"гoвopил гopшку кoтeлoк: уж бoльнo ты чёpeн, дpужoк!"; гopшoк нaд кoтлoм cмeётcя, a oбa чepны; гopшoк кoтёл caжeй кopил; oбa xopoшиBut don't you see, Jack? They're saying at headquarters that I'm too friendly with you; that I'm not trying to catch you because I'm being paid... It's a case of the kettle calling the pot black (F. Hardy). 'The fellow is the most conceited little devil I ever met.' Mr. Satterwaite's eyes twinkled. He had always been of the opinion that the vainest men in creation were actors. He did not exempt Sir Charles Cartwright. This instance of the pot catling the kettle black amused him (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > the kettle calls (or calling) the pot black
-
5 the pot calls (or calling) the kettle black
см. the kettle calls the pot blackConcise English-Russian phrasebook > the pot calls (or calling) the kettle black
-
6 the pot calls the kettle black
syn: cast the beam out of your own eye before you try to cast the mote from the eye of your neighborгорнець котла докоряє, а обидва чорні ≅ насміялася верша з болота дорікав горщик чавунові, що чорний не смійся, горох, не краще бобівEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the pot calls the kettle black
-
7 the pot of gold at the end of the rainbow
Макаров: несбыточная мечтаУниверсальный англо-русский словарь > the pot of gold at the end of the rainbow
-
8 the kettle calls the pot black
Общая лексика: оба хорошиУниверсальный англо-русский словарь > the kettle calls the pot black
-
9 the people on the pot
Макаров: местные работники -
10 the pot calling the kettle black
1) Общая лексика: Ты на себя посмотри!2) Пословица: горшок котёл сажей корилУниверсальный англо-русский словарь > the pot calling the kettle black
-
11 the pot calling the kettle black!
Пословица: чья бы корова мычала, а твоя бы молчалаУниверсальный англо-русский словарь > the pot calling the kettle black!
-
12 the pot calls the kettle back
Общая лексика: говорил горшку котелок: уж больно ты чёрен, дружокУниверсальный англо-русский словарь > the pot calls the kettle back
-
13 the pot calls the kettle back!
Общая лексика: сам-то ты хорош!Универсальный англо-русский словарь > the pot calls the kettle back!
-
14 the pot calls the kettle black
1) Общая лексика: говорил горшку котелок: уж больно ты чёрен, дружок, сам-то ты хорош!, не смейся горох, не лучше бобов (т. е., сам тоже хорош), уж кто бы говорил, а ты бы помалкивал (т. е., сам тоже хорош)2) Пословица: горшок над котлом смеётся, а оба чёрны (дословно: Горшок называет котелок чёрным (хотя сам не белее)), не смейся горох, не лучше бобов (дословно: Горшок называет котелок чёрным (хотя сам не белее)), не смейся квас, не лучше нас (дословно: Горшок называет котелок чёрным (хотя сам не белее)), чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (дословно: Горшок называет котелок чёрным (хотя сам не белее))Универсальный англо-русский словарь > the pot calls the kettle black
-
15 the pot calls the kettle black!
Пословица: чья бы корова мычала, а твоя бы молчалаУниверсальный англо-русский словарь > the pot calls the kettle black!
-
16 the pot goes so long to the water that (it) is broken at last
Пословица: повадился кувшин по воду - сломить ему голову, повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломитьУниверсальный англо-русский словарь > the pot goes so long to the water that (it) is broken at last
-
17 the pot goes so long to the well that it is broken at last
Универсальный англо-русский словарь > the pot goes so long to the well that it is broken at last
-
18 the pot goes so often to the water that (it) is broken at last
Пословица: повадился кувшин по воду - сломить ему голову, повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломитьУниверсальный англо-русский словарь > the pot goes so often to the water that (it) is broken at last
-
19 the pot goes so often to the well that it is broken at last
Универсальный англо-русский словарь > the pot goes so often to the well that it is broken at last
-
20 the pot is calling the kettle black
Разговорное выражение: кто бы говорил, чья бы корова мычала, а твоя молчалаУниверсальный англо-русский словарь > the pot is calling the kettle black
См. также в других словарях:
The Pot — Sencillo de Tool Publicación Julio de 2006 Grabación 2005 Género(s) Metal progresivo Duración 6:22 … Wikipedia Español
The Pot — Infobox Single Name = The Pot Artist = Tool from Album = 10,000 Days Released = July 2006 Format = Promo CD single Recorded = 2005 Genre = Progressive rock, hard rock Length = 6:22 Label = Volcano II Tool Dissectional (U.S.) Writer = Tool… … Wikipedia
the pot calling the kettle black — Castigation of another s faults by someone with the same shortcomings • • • Main Entry: ↑pot * * * I see pot I II used to convey that the criticisms a person is aiming at someone else could equally well apply to themselves … Useful english dictionary
(the) pot calling the kettle black — the pot calling the kettle black informal phrase used for saying that someone is criticizing another person for a fault that they also have Thesaurus: ways of making or receiving criticism or blamehyponym to criticize, accuse or blamesynonym… … Useful english dictionary
The Pot of Beer — was a public house located in the Aston University complex in Birmingham, United Kingdom. During the 1980s and early 1990s, it was used mainly by students and fans of indie music. Bands who performed at the pub include Pop Will Eat Itself and… … Wikipedia
the pot calling the kettle black — ► the pot calling the kettle black used to convey that the criticisms a person is aiming at someone could equally well apply to themselves. Main Entry: ↑kettle … English terms dictionary
The Pot Carriers — is a 1962 British comedy drama film directed by Peter Graham Scott and starring Ronald Fraser, Paul Massie, Carole Lesley, Dennis Price and Windsor Davies. [http://www.imdb.com/title/tt0056364/] The film is set in a British prison.References … Wikipedia
the pot — the total sum of the bets made on a round in poker, brag, etc. → pot … English new terms dictionary
The Pot Stirrer — Infobox Television episode Colour = #ffaa44 Series = The O.C. Title = The Pot Stirrer Season = 3 (2005 2006) Caption = Marissa and Ryan Episode = 13 Airdate = January 26, 2006 (FOX) Writer = John Stephens Director = Norman Buckley Production =… … Wikipedia
(the) pot calling the kettle black — a situation in which one person criticizes another for a fault they have themselves. Ernie accused me of being selfish. Talk about the pot calling the kettle black! … New idioms dictionary
the pot calling the kettle black — used to convey that the criticisms a person is aiming at someone could equally well apply to themselves. → pot … English new terms dictionary